‎Này, Kai.
‎Còn phải đợi bao lâu nữa?
‎Anh ấy vừa nhắn.
‎Đang ở ngoài.
‎- Chào. ‎- Chào, Lu.
‎Đêm qua anh đi đâu? Ổn chứ?
‎Ừ. Tôi cần giãn đầu giãn óc chút.
‎Tới cuộc họp.
‎Gặp người đồng cảnh.
‎Đã tìm được cái anh cần. Để đâu đây?
‎Được rồi.
‎Chúc vui vẻ với lũ bọ nhé.
‎Đợi đã.
‎Tôi vẫn cần cậu giúp.
‎Không. Tôi không dây vào thứ...
‎ma thuật này đâu. Để cho mấy người.
‎Đêm đó chúng ta đều dính Hỏa Vũ.
‎Phải là máu của chúng ta mới được.
‎Tommy và Jenny nữa.
‎Thật à? Này.
‎Xem này, đúng là điên thật.
‎Nhưng tôi tin cậu ta.
‎Phép trừ tà ư? J, thôi nào.
‎Em ở đây mà, đúng không?
‎Mọi người, đề nghị của tôi vẫn vậy. ‎Một phát vào sọ.
‎- Sáu chết. Ta sống bình thường. ‎- Tôi phải thử cách này. Nếu thất bại,
‎thì theo cách của anh.
‎Khi thất bại.
‎Hài lòng chưa?
‎Có nhiều chuyện để nói với cháu. ‎Vấn đề là...
‎HÔM QUA
‎cháu sẵn sàng nghe chưa?
‎Hắn là Alec McCullough.
‎Hắn là...
‎Chú vốn nghĩ hắn là đối thủ cạnh tranh.
‎Một tội phạm, như chú.
‎Và như chú...
‎hắn cũng đặc biệt.
‎Chú cũng đang làm quen ‎với chuyện này như cháu.
‎McCullough cần gì?
‎Câu hỏi hay hơn là,
‎hắn không cần gì?
‎Vì như chú thấy,
‎hắn là một con quái vật, muốn tất cả.
‎Mỗi đêm khi chú nhìn vào mắt mình,
‎thấy ngọn lửa cháy bùng phía sau.
‎Khi chú nhìn vào mắt Alec McCullough...
‎Chú thấy sợ.
‎Hắn từng là Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Nên cái cháu biết, hắn đều biết.
‎Giờ hắn nắm giữ Mộc Vũ,
‎từ 500 năm nay.
‎Kai, cháu không thể đối phó hắn một mình.
‎Hắn sẽ giết cháu.
‎Tiện cho chú quá.
‎Không đúng.
‎Sao cháu không...
‎Xem này...
‎McCullough đã dàn xếp xong ‎với Kim Vũ và Thủy Vũ.
‎Để chứng tỏ, chú phải lôi kéo Thổ Vũ.
‎Khi tất cả hợp lại với nhau, ‎thế giới này...
‎sẽ không còn như trước.
‎Đây.
‎Địa điểm của Thổ Vũ.
‎Kai...
‎Kai, chúng ta có cơ hội
‎lấy đi một quân cờ của McCullough.
‎Ta có thể cản hắn.
‎Cháu và chú?
‎Cùng hợp tác?
‎- Để giết Thổ Vũ? ‎- Phải.
‎Chú muốn cháu tin chú sao?
‎Cháu không tin.
‎- Cháu đã từng tin. ‎- Từ lâu rồi.
‎Trước khi chú thành Hỏa Vũ.
‎Chú...
‎Kai, chú không thể thay đổi quá khứ,
‎hay con người chú hôm nay.
‎Chú chỉ xin cháu.
‎Hãy tin chú trong chuyện này.
‎Nếu có thể lấy thứ trong người mình ra, ‎chú sẽ lấy.
‎Nhưng không thể. Cháu biết mà.
‎Trừ khi chú chết.
‎Lại đây. Xem cái này.
‎Bức cổ họa này nói ‎định mệnh của ta là đấu đến chết.
‎Cháu thực sự muốn vậy à?
‎Chúng ta không được lựa chọn sao?
‎- Sao ông ta phải chết? ‎- Ông ta có Hỏa Vũ.
‎- Chết là cách duy nhất. ‎- Vật Sư không nói vậy.
‎Hình vẽ trên vỏ--
‎- Không thể giải nghĩa. ‎- Có thể đoán.
‎Theo cách nào đó.
‎Alec có thể từ bỏ Vật Sư mà không chết.
‎Sao Sáu không thể từ bỏ Hỏa Vũ?
‎Cô nói thật đi. Có thể không?
‎Cái anh đang nói, đã từng được thử.
‎Rất lâu rồi. Một lần.
‎Có một độc dược làm từ nọc độc ‎của nhiều loài vật.
‎Nó gọi là Gu.
‎Truyền cho mỗi con
‎máu của người đã từng bị Vũ chạm vào,
‎một nạn nhân còn sống...
‎nó sẽ làm tăng sức mạnh của Gu.
‎Và Gu, nếu uống vào,
‎sẽ gây ra tranh đấu trong người ‎kẻ mang Vũ Tinh.
‎Tranh đấu của nội tâm.
‎Kết quả của sự tranh đấu đó
‎là Vũ Tinh sẽ bị đẩy ra khỏi cơ thể.
‎Ngũ Hành Sát Thủ cuối cùng thử cách đó ‎đã thất bại.
‎Anh ta đã mất mạng.
‎Và tất cả người độ máu cho súc sinh ‎và gia đình họ đều bị giết.
‎Anh dám mạo hiểm ‎tính mạng bạn mình sao?
‎Tôi phải thử.
‎Tôi biết.
‎Cô đi đâu thế?
‎Thời gian của chúng ta đã hết.
‎Giờ có mình anh đi tiếp thôi, Kai.
‎Chú sẵn sàng ‎từ bỏ Vũ năng của mình thật sao?
‎Nếu cháu hỏi chú có đồng ý ‎hy sinh tính mạng cho cháu không,
‎thì câu trả lời là có.
‎Vậy thì hãy tin cháu.
‎Thế, thứ nội công này...
‎Cậu "Vũ" hai tư trên bảy luôn à?
‎Hay chỉ trong lúc đánh nhau?
‎Tommy.
‎Đừng nói vớ vẩn nữa.
‎Anh muốn gì?
‎Tên cô ấy là Alana.
‎Tôi gặp cô ấy tối qua.
‎Tôi sạch hai năm rồi.
‎Nhưng, ai cũng biết đấy...
‎nó có thể quay lại bất cứ lúc nào, ‎từ bất cứ đâu.
‎Có điều với tôi, nó không phải
‎bất cứ lúc nào. Bất cứ đâu.
‎Mà là mỗi tối.
‎Ở nhà tôi, chỉ là...
‎chỉ là...
‎nó quay lại thôi thúc mỗi lần bạn trai tôi ‎bước vào cửa, vì,
‎không biết anh ta sẽ làm gì.
‎Lờ tôi đi.
‎Chịch tôi. Đánh tôi.
‎Tôi phải thoát ra, nhưng không làm được.
‎Không ai có thể giúp tôi. ‎Tôi không có tiền.
‎Giờ tôi vẫn đang trả nốt bảo hiểm ‎từ vụ tai nạn, và...
‎Xin lỗi. Chỉ là...
‎Tôi xin lỗi.
‎Cảm ơn cô.
‎Còn ai nữa không?
‎Chào mọi người.
‎Tôi là Tommy.
‎- Chào Tommy. ‎- Chào.
‎Tôi là con nghiện.
‎Tôi từng nghĩ mình kiểm soát được.
‎Nhưng...
‎Tôi là con nghiện.
‎Heroin.
‎Nhưng hai ngày rồi tôi không dùng.
‎Cảm ơn.
‎Có lần tôi bỏ được tám tháng,
‎lúc đó hoàn toàn tỉnh táo. ‎Cảm giác thật tuyệt. Yay!
‎Sạch tinh.
‎Giá lại thế thì tốt.
‎Nên...
‎tối qua...
‎tôi rơi vào một tình huống...
‎và cuối cùng
‎là có được ít hàng.
‎Nó ở trong tay tôi ‎và tôi đã bắt đầu ấm lên.
‎Thậm chí có thể cảm thấy nước miếng
‎trào lên.
‎Chỉ mong ngóng nó thôi ‎đã khiến tôi phát nôn.
‎Trông nó thật...
‎tinh khiết. Nó thật...
‎Thật tuyệt vời.
‎Nhưng tôi không muốn nó.
‎Lần đầu tiên trong thời gian dài,
‎tôi thấy có lẽ mình không be bét ‎như mình nghĩ.
‎Như những người tôi biết nghĩ.
‎Và...
‎cảm giác khá tốt.
‎Hay...
‎Trời ạ, nói ra thấy thật ngu ngốc,
‎nhưng tôi có người bạn.
‎Như là anh em.
‎Anh ta...
‎Anh ta như kiểu anh hùng ngoài đời thật.
‎Và có lẽ tôi muốn được như anh ta.
‎Tôi muốn giúp mình trước...
‎và sau đó...
‎biết đâu đấy?
‎Có thể làm người hùng của ai đó.
‎Nên...
‎Có vậy thôi.
‎Tôi thích phần của cô.
‎Rất hay.
‎Cảm ơn.
‎Anh thì nhảm nhí.
‎Thôi đi. Anh đang tự cai.
‎Đầu có thể nói không, ‎nhưng mọi bộ phận khác...
‎Tôi chỉ nói là, ‎hãy trung thực với bản thân.
‎Gã bạn trai đó?
‎Hắn làm sao vậy?
‎Không phải tôi tán cô. ‎Tôi không phải kẻ theo đuôi quái đản--
‎- Theo đuôi? Không. ‎- Tôi chỉ...
‎Nhưng không chắc về phần quái đản.
‎Anh ta lái xe cho BayRide.
‎Cái ứng dụng cho anh chọn lái xe ấy.
‎À...
‎nếu anh chọn Ray, ‎anh có thể nhận quà đi kèm.
‎Trời ạ. Không còn ‎mua hàng góc phố nữa sao?
‎Thời đại Internet mà, ông già.
‎- Cô xấu tính thật. ‎- Giống nhau thì hiểu nhau.
‎Nghe này.
‎Nếu cô cần gì...
‎Ý tôi là...
‎Nếu muốn nói chuyện...
‎hay...
‎Tôi có thể cho số của tôi.
‎Thường người sạch lâu hơn ‎sẽ đề nghị cho số.
‎Không kể cái vụ nam - nữ.
‎- Kìa, tôi chỉ muốn làm... ‎- Người hùng?
‎Như bạn anh á?
‎Kiểu như vậy.
‎Kai, cô ấy cần giúp đỡ.
‎Kiểu giúp đỡ người ở vị trí của anh ‎có thể làm.
‎Không làm vậy được, hả?
‎Không.
‎Tôi hiểu.
‎Không sao.
‎Được rồi, tôi đi xem Jen và Lu Xin
‎nấu cái gì trong bếp. Được chứ?
‎Anh đến gần rồi.
‎Gần đến lúc nghỉ ngơi rồi, anh yêu.
‎Anh đã không nghỉ...
‎từ khi họ tách em và Liam ra khỏi anh.
‎Anh sẽ không nghỉ ‎khi chưa gặp lại mẹ con em.
‎Anh biết anh nói mãi câu này.
‎Rằng đây không phải thật.
‎Em ở trong đầu anh.
‎Nhưng thấy hai người luôn thật tuyệt.
‎Chào con trai.
‎Bố.
‎Maggie, anh đã tìm ra hắn.
‎Kẻ sai khiến lửa.
‎Hắn sẽ giúp bọn anh.
‎Chỉ cần một người nữa.
‎Năm trăm năm.
‎Không ngủ.
‎Giờ anh sống bằng giấc mơ thôi, ‎phải không?
‎Đừng.
‎Đừng cố thuyết phục anh khác đi.
‎Thuyết phục anh không phải em.
‎Đã đến lúc đè nén ý nghĩ của anh.
‎Ý nghĩ của anh?
‎Hay lương tâm anh?
‎Maggie.
‎Anh đã mất nó lâu rồi.
‎Anh sẽ gặp lại mẹ con em sau.
‎Ly đầu quán mời.
‎Ly sau...
‎anh trả tiền.
‎Anh hỏi em nhé.
‎Sao khi cần tiền, em không hỏi anh?
‎Em không thể đẩy nó cho anh.
‎Đẩy cái gì cho anh?
‎Thôi nào, Lu.
‎Em cầm tiền của anh...
‎nếu có chuyện gì, em không trả được.
‎Cầm tiền của Sáu, và có chuyện gì,
‎nó là chuyện giữa em và Hội.
‎Tức là em không trả được, ‎họ lấy nhà hàng của em?
‎Em muốn vậy à?
‎Họ lấy nó, em ra đi.
‎Thoát trách nhiệm với gia đình,
‎cách duy nhất em biết.
‎Như em đã nói,
‎em không thể đẩy nó cho anh.
‎Em hy vọng đêm nay tất cả ‎đều tìm được cái kết.
‎Nhất là anh.
‎Không có đâu.
‎Tin anh đi.
‎Anh còn vết sẹo đây.
‎Này, chào.
‎- Ừ. ‎- Anh sao rồi?
‎Vẩn vơ ở đây thôi.
‎Có vẻ như đang giữa hai hiệp.
‎Ừ.
‎Mà, anh nên ghé qua ga-ra nhiều hơn.
‎Vì sao? ‎Còn xác để dọn à?
‎Quá sớm chăng?
‎- Quá sớm. ‎- Không, chỉ là...
‎Tôi nghĩ gặp nhau cũng hay, ‎như hồi trước.
‎Từ khi Kai...
‎công bố chuyện kia, anh biết đấy...
‎Tôi nợ anh lời xin lỗi.
‎Vì cái gì?
‎Tommy...
‎Tôi đã trách anh.
‎Vì trận cháy. Cả nhóm.
‎Giờ ta đã biết sự thật....
‎Anh đã gánh tội lỗi đó.
‎Tôi xin lỗi.
‎Mấy người quyết định tôi đủ ăn hại, ‎nên là tại tôi.
‎Lẽ ra nên là tôi.
‎Bọn tôi không ngờ.
‎Trời ạ!
‎Này, Kai! Jen!
‎Vậy là ta có Gu rồi.
‎ĐẾN LÚC RỒI
‎Đây.
‎Sao lại đưa tôi?
‎Để bán.
‎Nếu việc không thành.
‎Và tôi...
‎À... tôi sẽ không cần nó.
‎Nhớ để nhà Tong nhận được tiền.
‎Vì sao ông làm thế này?
‎Sao giao mạng mình cho hắn?
‎Cô không hiểu đâu.
‎Cô không có gia đình.
‎Tôi chưa bao giờ và sẽ không ‎giải thích về lựa chọn của mình.
‎Nhất là với cô.
‎Tôi ngồi đây. Cô ngồi trên đó.
‎Kể cả tôi có chết, ‎cô sẽ vẫn luôn ngồi trên đó.
‎Ở đây sẽ luôn có một Đại ca...
‎Có lẽ đã đến lúc của Chị Đại.
‎Tôi có thể điều khiển lửa, Alec McCullough ‎có thể có mộc năng.
‎Con trai tôi có thể là Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Nhưng Chị Đại ư?
‎Cô đang mơ tưởng rồi.
‎Một Đại ca phải nhìn được đại cục.
‎Nếu đây là việc phải làm
‎để ngăn Alec McCullough hủy diệt tất cả...
‎Chú sẵn sàng chưa?
‎Còn cháu?
‎Chà.
‎Kai...
‎Tuyệt.
‎Nó đấy.
‎Sẽ mất bao lâu đây?
‎Tôi không biết.
‎Vậy thôi...
‎Tôi canh hắn trước.
‎Tôi ở đây với anh.
‎Ông ấy mà chết, anh cũng chết.
‎Thứ duy nhất cần giải trừ là hắn.
‎Ra khỏi cuộc sống của ta.
‎- Con người có thể thay đổi. ‎- Không.
‎Hắn thì không.
‎Tôi muốn nói anh.
‎Chết tiệt.
‎Hắn chết chưa?
‎Chưa.
‎Ông ta biết tôi là Ngũ Hành.
‎Ông ta biết chuyện ở đây.
‎Sao lại nói cho hắn chứ?
‎Tôi biết cách rồi.
‎Đẩy Vũ Tinh ra khỏi ông ta.
‎Đây là kế hoạch sao?
‎Sẽ được mà.
‎Đây là thứ duy nhất được việc.
‎Anh đã nói hắn cần phải chết.
‎Anh biết vậy.
‎Mà không làm được.
‎Tôi xử lý được.
‎- Cứ kiếm đồ cho tôi. ‎- Để tôi ra tay đi.
‎Không, ông ta sẽ giết anh!
‎Hắn đã thử một lần rồi. Tôi vẫn đây.
‎Anh có thể tìm đồ cho tôi hay không?
‎Tôi không phải là xin phép.
‎Đừng ngáng tôi.
‎Anh muốn giúp tôi giết Hỏa Vũ?
‎Vậy cách đây.
‎Xem này.
‎Tôi không cần biết ‎anh là Ngũ hành Sát Thủ.
‎Tôi còn không hiểu nó là gì.
‎Với tôi mà nói,
‎anh vẫn là thằng nhóc ‎xuất hiện ở trường Tàu. Sợ sệt.
‎Cô độc.
‎Không bạn bè.
‎Cho đến khi gặp tôi.
‎Giúp tôi.
‎Hay không giúp.
‎Tùy anh.
‎Cô cầu gì thế?
‎Một kết quả tốt.
‎Tôi vào Hội Tam Hoàng năm 13 tuổi.
‎Tôi đi tù vì Hội.
‎Năm 20, tôi rời bỏ đất nước vì Hội.
‎Tôi đến đây tay trắng.
‎Tên cũng không có.
‎Chú Sáu thấy tiềm năng của tôi,
‎cho tôi mục đích sống.
‎Ông ấy luôn cần tôi.
‎Và tôi sẽ luôn có ích cho ông ấy.
‎Tôi có thể, và sẽ...
‎chết vì ông ấy.
‎Còn ông ấy vì cô?
‎Khi chưa mất hết ‎những gì làm nên cuộc sống,
‎cô còn chưa hiểu không có gì, là sao.
‎Tôi phải thấy thương cảm cho cô ‎vì tôi lớn lên ở đây sao?
‎Và vì bố mẹ tôi yêu thương tôi
‎và luôn đảm bảo để tôi có mọi thứ tôi cần?
‎Vì nó cũng có giá đấy.
‎Kỳ vọng về sự hoàn hảo.
‎Và nó khiến cô rất cay đắng.
‎Cô mỉm cười...
‎nhưng sự tức giận dần đầy.
‎Cô mới may mắn.
‎Không có trách nhiệm.
‎Không kỳ vọng.
‎Chỉ có tự do.
‎Để dành sự giận dữ đó đi.
‎Có ngày cô sẽ cần đấy.
‎Mọi việc sẽ rất khác, một khi thứ đó ‎ra khỏi người sếp cô.
‎Tôi biết.
‎Nhưng tôi sẽ vẫn vậy.
‎Không cắn.
‎Không dao, không đòn chí mạng.
‎Một trong hai người ngã không dậy được, ‎tôi sẽ dừng.
‎Được rồi, vào.
‎Nằm yên đó.
‎Hãy giúp tôi.
‎Làm ơn.
‎Ông khát không?
‎Cần nước không?
‎Tôi cần...
‎Tôi chỉ...
‎Tôi cần ra khỏi đây.
‎Tôi nghĩ họ muốn ông ở đây.
‎Tao đang nói với mày, đồ vô dụng!
‎Để tao đi khỏi đây.
‎Chúng muốn giết tao.
‎Tôi không nghĩ tôi có...
‎Mày...
‎lúc nào cũng muốn làm xã hội đen, hả?
‎Mày muốn giống tao?
‎Làm cho tao?
‎Đi lại quanh đây, người khác tránh đường
‎cho mày đi. Băng sang đường...
‎vì họ sợ.
‎Đó là cái mày muốn chứ gì?
‎Muốn người khác sợ mày...
‎như sợ tao.
‎Tao có thể cho mày thứ mày muốn. ‎Chỉ cần...
‎thả tao ra.
‎Làm ơn giúp tao.
‎Mày làm được mà.
‎Mặc kệ Kai!
‎Kai đâu có biết gì.
‎Đây là một sai lầm.
‎Tao không đồng ý chuyện này!
‎Em gái mày, Lu Xin...
‎chúng muốn giết tao.
‎Đồ khốn rác rưởi! Đồ hèn yếu.
‎Biết tao là ai không?
‎À, tao quên.
‎Đây là Tommy Wah.
‎- Trời ạ! ‎- Mày là mối nhục.
‎- Con vịt què. ‎- Buông ra!
‎- Mối nhục. ‎- Ông làm bỏng tay tôi!
‎Tao có giết mày ngay bây giờ ‎cũng ai thèm quan tâm?
‎Mày muốn thay đổi, hả? ‎Mày muốn thay đổi chứ gì?
‎Làm gì đó đi! Đáng mặt đi!
‎Buông tôi ra!
‎Làm thằng đàn ông đi!
‎Tommy! Không!
‎Chết tiệt.
‎Cất nó vào chỗ an toàn.
‎Ông ấy sao vậy?
‎Để nó đi.
‎Cha.
‎Để nó đi đi.
‎Vậy thôi à?
‎Ừ.
‎Để tôi giúp ông.
‎Không.
‎Chỉ có Kai giúp được tôi thôi.
‎Cái ác bỏ vào hộp mang về?
‎Cách người sử dụng nó ‎mới biến nó thành ác.
‎Chứ tự nó thì không.
‎Anh sẽ đi bao lâu?
‎Ba ngày.
‎Có thể bốn.
‎Và sẽ không dễ như với Chú Sáu, ‎phải không?
‎Kiểu...
‎anh sẽ phải giết nó,
‎hắn hay cô ta, để lấy Vũ Tinh ra?
‎Đúng vậy.
‎Đây, anh cầm súng của Tommy, phòng khi.
‎Anh ổn chứ?
‎Trông anh như đang cần gì đó.
‎Như là gì?
‎Anh nói xem. Anh chơi gì?
‎À...
‎Có kẹo không?
‎Có chứ.
‎Anh biết mà.
‎Anh cần bao nhiêu?
‎Bốn viên thì bao nhiêu?
‎Một trăm bốn viên.
‎- Mẹ nó! ‎- Gì thế?
‎Mở cửa ra!
‎Cái quái gì chứ?
‎Tôi gọi cảnh sát đây!
‎- Mày sẽ trả giá đấy ‎- Mẹ mày!
‎...thằng khốn!
‎Cất nó vào nơi an toàn, đợi tôi về.
‎Đừng đánh mất.
‎Đừng động vào.
‎Nếu tôi động thì sao?
‎Cô muốn biết thật à?
‎Nghe có vẻ vui, nhưng tôi bỏ qua.
‎Khi nào về tôi sẽ gọi cô.
‎Chào, Zan. Cô dậy sớm nhỉ.
‎Ngũ Hành Sát Thủ đã lấy Hỏa Vũ Tinh ‎ra khỏi Chú Sáu.
‎Chính mắt tôi nhìn thấy.
‎- Thấy Sát Thủ? ‎- Hắn là con trai Sáu.
‎Kai Jin.
‎Chà, cô bạn.
‎Quả là một chi tiết phức tạp mê người.
‎Còn Vũ Tinh?
‎Tên Kai Jin đó giữ à?
‎Không.
‎Nhưng tôi biết là ai.
‎Và cô muốn thứ gì đó.
‎Cái gì nào?
‎Quyền lực.